1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,667 --> 00:00:32,667 TORMENT 4 00:01:51,834 --> 00:01:56,084 GRAMMAR SCHOOL 5 00:03:06,542 --> 00:03:08,334 You there! 6 00:03:08,459 --> 00:03:10,251 Stop, boy! Stop! 7 00:03:59,251 --> 00:04:04,751 What offence has this miserable young man committed? 8 00:04:04,876 --> 00:04:06,417 He neglected his prayers. 9 00:04:06,542 --> 00:04:08,542 He was late for morning prayers. 10 00:04:08,667 --> 00:04:11,001 So was I. 11 00:04:16,126 --> 00:04:17,959 Amen. 12 00:04:45,209 --> 00:04:48,459 I don't know my Latin. Bet I get caught. 13 00:04:48,584 --> 00:04:51,084 I had misgivings earlier. 14 00:04:51,209 --> 00:04:53,251 - Where were they? - In my stomach. 15 00:04:53,376 --> 00:04:55,959 I had a dose of the runs! 16 00:05:02,001 --> 00:05:04,667 Isn't my soprano voice pretty? 17 00:05:04,792 --> 00:05:07,042 Shut up, I'm revising! 18 00:05:07,167 --> 00:05:08,542 Stop bothering me! 19 00:05:08,667 --> 00:05:11,459 Volo, nolo, malo, cupio, juvio... 20 00:05:18,834 --> 00:05:22,001 Look at Caligula, our favourite tormentor, 21 00:05:22,709 --> 00:05:25,001 standing there planning his next torture. 22 00:05:25,126 --> 00:05:27,792 - That'll be fun. - Fun? Sublime, I'd say. 23 00:05:34,917 --> 00:05:39,959 I felt really down when my bird told me she had a bun in the oven. 24 00:05:41,042 --> 00:05:46,084 - Bugger me! - I wasn't planning to be a family man. 25 00:05:46,209 --> 00:05:48,334 - Not yet. - Obviously. 26 00:06:18,209 --> 00:06:20,084 - No hymn book? - It was stolen. 27 00:06:20,209 --> 00:06:22,251 Don't lie. Go to the side. 28 00:06:23,501 --> 00:06:26,209 - Black mark? - Trust me to get caught. 29 00:06:56,167 --> 00:06:57,834 I'll show no mercy. 30 00:06:58,751 --> 00:07:02,126 If you don't pay attention, I won't either. 31 00:07:06,626 --> 00:07:09,167 If you want to make it unpleasant, 32 00:07:09,292 --> 00:07:11,167 that's fine by me. 33 00:07:13,709 --> 00:07:16,209 Please continue, Mr Petterson. 34 00:07:16,334 --> 00:07:20,584 "After Fabius Maximus had thus decamped, 35 00:07:20,709 --> 00:07:23,126 "the army marched on for ten days, 36 00:07:23,251 --> 00:07:26,376 "whereupon it pitched a camp by the Igas River. 37 00:07:26,501 --> 00:07:30,334 "The seconds-in-command were called to the consul's tent 38 00:07:30,459 --> 00:07:33,084 "where he told them... 39 00:07:33,209 --> 00:07:37,501 "where he told them that... 40 00:07:38,917 --> 00:07:42,584 "that, whereas it would not be impossible, 41 00:07:42,709 --> 00:07:46,251 "the strategy would... 42 00:07:47,376 --> 00:07:51,001 "that they, however..." 43 00:07:54,584 --> 00:07:56,917 I couldn't make this sentence out, sir. 44 00:07:57,042 --> 00:07:58,542 Oh, really? 45 00:08:00,209 --> 00:08:03,542 Then may I trouble you for the next one? 46 00:08:07,542 --> 00:08:10,501 "To the legates, this seemed... 47 00:08:11,459 --> 00:08:16,126 "And later, privately, amongst themselves... 48 00:08:17,126 --> 00:08:19,501 "But this... despite..." 49 00:08:19,626 --> 00:08:22,834 You haven't had time to open your books, Mr Petterson. 50 00:08:23,834 --> 00:08:26,251 At least not where you were supposed to. 51 00:08:31,959 --> 00:08:33,834 But I'll be lenient 52 00:08:33,959 --> 00:08:36,751 and give you a chance to reflect. 53 00:08:36,876 --> 00:08:38,876 Please continue, Mr Widgren. 54 00:08:43,751 --> 00:08:49,584 "To the legates, this seemed a good statement." 55 00:08:49,709 --> 00:08:51,751 Is this what it says? Karling! 56 00:08:51,876 --> 00:08:54,167 - "Proposal." - Continue! 57 00:08:55,709 --> 00:08:58,626 "A good proposal. 58 00:09:00,709 --> 00:09:03,584 "Whereupon they agreed 59 00:09:03,709 --> 00:09:07,792 "a large gift would be given to..." 60 00:09:08,917 --> 00:09:11,959 Don't you know your own language? 61 00:09:13,501 --> 00:09:15,917 We don't say "give a gift". 62 00:09:16,042 --> 00:09:19,792 That's bad Swedish. What do we say, Mr Widgren? 63 00:09:40,501 --> 00:09:42,792 Aren't we quick-witted today? 64 00:09:44,126 --> 00:09:45,834 Ström? 65 00:09:45,959 --> 00:09:48,167 "Present a gift." 66 00:09:51,917 --> 00:09:55,209 Sound familiar, Mr Widgren? 67 00:09:56,251 --> 00:09:58,209 Yes, of course. 68 00:09:58,334 --> 00:09:59,876 Of course. 69 00:10:00,834 --> 00:10:02,251 Continue! 70 00:10:04,667 --> 00:10:08,834 "They stepped before the consul and assured him they were ready." 71 00:10:08,959 --> 00:10:11,292 Thank you, that will be all. 72 00:10:14,084 --> 00:10:15,792 "Afford a person pleasure." 73 00:10:15,917 --> 00:10:17,334 Widgren! 74 00:10:18,626 --> 00:10:21,417 Afficere aliquem laetitia. 75 00:10:21,542 --> 00:10:23,959 "Inspire a person with fear." 76 00:10:25,126 --> 00:10:27,542 In... aliquem timore. 77 00:10:28,709 --> 00:10:30,042 "Inspire." 78 00:10:31,084 --> 00:10:33,251 - In... - Well? 79 00:10:35,209 --> 00:10:37,084 Inicere. 80 00:10:37,209 --> 00:10:38,709 Someone whispered. 81 00:10:40,584 --> 00:10:43,459 Genitive with impersonal verbs. Examples? 82 00:10:43,584 --> 00:10:44,792 Kreuz? 83 00:10:44,917 --> 00:10:47,876 He feels sorry, regrets, hesitates, he is ashamed, he is tired. 84 00:10:48,001 --> 00:10:50,126 I'm sorry. Karlsson? 85 00:10:50,251 --> 00:10:52,584 Spare, spare, parse, spare. 86 00:10:52,709 --> 00:10:54,959 "Beat." Bokstedt? 87 00:10:55,084 --> 00:10:58,042 I'm crying... I'm crying. 88 00:10:58,167 --> 00:10:59,459 Wrong! Bergström? 89 00:10:59,584 --> 00:11:02,876 Weep, weep, weep, weep. 90 00:11:03,001 --> 00:11:05,542 Caesar attacked the enemy and defeated him. 91 00:11:05,667 --> 00:11:07,209 Widgren? 92 00:11:07,334 --> 00:11:09,417 "Caesar defeated the enemy." 93 00:11:09,542 --> 00:11:11,001 Example of what? 94 00:11:11,126 --> 00:11:13,501 Participial construction. 95 00:11:13,626 --> 00:11:14,917 Which one? 96 00:11:15,042 --> 00:11:17,709 Joined participle. Predicative attribute. 97 00:11:17,834 --> 00:11:19,626 Of what? 98 00:11:25,251 --> 00:11:27,876 Haven't you prepared the lesson? 99 00:11:28,001 --> 00:11:29,667 I have, sir. 100 00:11:31,334 --> 00:11:32,876 I believe... 101 00:11:33,001 --> 00:11:35,042 I believe you're lying, Mr Widgren. 102 00:11:35,834 --> 00:11:36,959 I'm not, sir. 103 00:11:37,834 --> 00:11:39,084 No? 104 00:11:40,417 --> 00:11:41,959 No. 105 00:11:43,209 --> 00:11:45,084 Is that so? 106 00:11:47,251 --> 00:11:48,351 I see. 107 00:11:50,459 --> 00:11:55,334 - Which verbs are in the genitive? - Verbs like remind, remember, 108 00:11:55,459 --> 00:11:59,459 forget, accuse, convince, judge, acquit - all transaction verbs. 109 00:11:59,584 --> 00:12:01,834 - Example? - Aestimo. 110 00:12:04,001 --> 00:12:07,167 - Is that so? - Facio, duco, puto. 111 00:12:08,209 --> 00:12:09,417 Really? 112 00:12:09,542 --> 00:12:11,042 Cano. 113 00:12:11,167 --> 00:12:12,709 Mercor. 114 00:12:13,667 --> 00:12:15,542 Dono. 115 00:12:16,667 --> 00:12:20,042 Still claiming you know your lesson? 116 00:12:20,167 --> 00:12:21,834 I knew it yesterday. 117 00:12:21,959 --> 00:12:25,459 You're lazy, and you pay no attention to me or my lessons. 118 00:12:26,334 --> 00:12:28,917 - That's not true. - Really? Isn't it? 119 00:12:30,001 --> 00:12:31,376 Open your book! 120 00:12:31,501 --> 00:12:33,584 Begin with today's exercise. 121 00:12:35,001 --> 00:12:37,292 Quick! Quick! 122 00:12:37,417 --> 00:12:40,001 "The battle raged for three days. 123 00:12:40,126 --> 00:12:42,417 "Eventually the Romans launched an attack 124 00:12:42,542 --> 00:12:45,334 "and routed Hannibal's forces. 125 00:12:45,459 --> 00:12:50,959 "A great number were taken prisoner and brought before the consul." 126 00:13:00,501 --> 00:13:02,042 What is this? 127 00:13:02,167 --> 00:13:04,542 Using prohibited aids, Mr Widgren? 128 00:13:05,501 --> 00:13:07,417 I forgot to erase it. 129 00:13:07,542 --> 00:13:09,834 Forgot to erase it? 130 00:13:09,959 --> 00:13:12,042 But of course. 131 00:13:12,167 --> 00:13:13,917 You forgot to erase it. 132 00:13:14,876 --> 00:13:16,542 You're cheating, mister! 133 00:13:16,667 --> 00:13:18,001 Cheating! 134 00:13:27,834 --> 00:13:33,376 Unfortunate, having to punish a pupil only two months before his final exams. 135 00:13:38,626 --> 00:13:40,834 A fortnight before the mock exams. 136 00:13:42,876 --> 00:13:45,084 Most unfortunate. 137 00:13:47,792 --> 00:13:49,834 Most. 138 00:13:58,751 --> 00:14:00,876 I'll speak to the headmaster. 139 00:14:01,001 --> 00:14:03,459 We'll be seeing quite a bit of one another, 140 00:14:03,584 --> 00:14:05,792 Mr Jan-Erik Widgren. 141 00:14:09,584 --> 00:14:11,542 Good afternoon! 142 00:14:17,292 --> 00:14:20,459 - He should be shot! - Bastard! 143 00:14:20,584 --> 00:14:22,334 Sadist! 144 00:14:22,459 --> 00:14:26,751 I can't wait to be rid of this misery. Boy, am I going to sleep then! 145 00:14:26,876 --> 00:14:30,959 Sleep and eat and forget all about this place. 146 00:14:32,001 --> 00:14:33,959 Let's get some baccy. 147 00:14:37,917 --> 00:14:40,292 - Hello, my dear Carmen! - Hello. 148 00:14:40,417 --> 00:14:42,876 What do you want? A toffee? 149 00:14:43,001 --> 00:14:46,001 You know I can't sell tobacco to schoolboys. 150 00:14:46,126 --> 00:14:47,501 - Bye, then! - Bye! 151 00:14:47,626 --> 00:14:49,501 Bye-bye, sweetheart! 152 00:14:50,167 --> 00:14:52,251 It's for my dad. 153 00:14:52,376 --> 00:14:54,042 Come again? 154 00:14:54,876 --> 00:14:55,976 Stop it! 155 00:14:57,209 --> 00:14:59,667 Let's go, Sandman. 156 00:15:04,209 --> 00:15:06,667 I'll have this magazine, miss. 157 00:15:08,334 --> 00:15:10,792 Thank you. Good day. 158 00:15:14,709 --> 00:15:17,834 A pack of Havanas and a Hudson. 159 00:15:21,292 --> 00:15:25,834 Please could you open it for me? I'm so clumsy. 160 00:15:30,042 --> 00:15:32,626 Did you cut yourself? 161 00:15:33,834 --> 00:15:35,834 It's nothing. 162 00:15:35,959 --> 00:15:38,042 Nothing at all. 163 00:15:39,334 --> 00:15:41,376 Anything else, sir? 164 00:15:41,501 --> 00:15:43,042 No, thanks. 165 00:15:43,167 --> 00:15:45,167 Put it on my tab, as usual. 166 00:15:52,751 --> 00:15:54,876 - Good day. - Good day. 167 00:15:57,876 --> 00:16:00,376 You're looking peaky, Jan-Erik. 168 00:16:00,501 --> 00:16:04,959 Bror, dear, you know you mustn't tilt your chair. 169 00:16:05,084 --> 00:16:07,292 Jan still looks peaky. 170 00:16:08,917 --> 00:16:10,917 Mind your own business! 171 00:16:11,042 --> 00:16:13,417 He's only trying to be kind. 172 00:16:13,542 --> 00:16:17,376 - Kids should shut up while they eat. - Anna, take this, please. 173 00:16:24,709 --> 00:16:26,792 How did you do in school today? 174 00:16:26,917 --> 00:16:28,417 All right, I guess. 175 00:16:28,542 --> 00:16:30,501 Is that the truth? 176 00:16:32,251 --> 00:16:33,351 No. 177 00:16:35,001 --> 00:16:37,459 Is it something unpleasant? 178 00:16:37,584 --> 00:16:39,626 You answer it, Bror. 179 00:16:40,792 --> 00:16:44,417 - Tell me what happened. - I got a black mark. 180 00:16:44,542 --> 00:16:45,917 For cheating. 181 00:16:46,042 --> 00:16:47,376 How do you know? 182 00:16:47,501 --> 00:16:50,001 Your Latin master rang. 183 00:16:50,126 --> 00:16:53,501 - Your teacher seems justified. - Really... 184 00:16:53,626 --> 00:16:55,834 How could you cause us such pain? 185 00:16:55,959 --> 00:16:57,334 I didn't cheat. 186 00:16:57,459 --> 00:16:59,084 It was illegible. 187 00:16:59,209 --> 00:17:02,251 I wrote it during prep and forgot to erase it. 188 00:17:02,376 --> 00:17:07,667 It's most unfortunate, especially now, just before your final exams. 189 00:17:07,792 --> 00:17:09,501 It's not that bad. 190 00:17:09,626 --> 00:17:13,084 That's a matter of opinion. You seem to take it lightly. 191 00:17:13,542 --> 00:17:16,084 But your mother and I are very sad. 192 00:17:16,209 --> 00:17:19,876 In my opinion, you have sullied your reputation. 193 00:17:21,001 --> 00:17:22,626 Shall we leave the table? 194 00:17:39,376 --> 00:17:41,417 It's not as if I'm a criminal. 195 00:17:41,542 --> 00:17:44,001 Don't mind Dad. 196 00:17:44,126 --> 00:17:45,876 You know what he's like. 197 00:17:46,751 --> 00:17:50,126 Sandman's on the phone. He wants to go to the pictures. 198 00:17:57,959 --> 00:18:00,042 I'm whacked! 199 00:18:00,167 --> 00:18:05,501 Wouldn't it be great to have a bed like the one in the film. 200 00:18:05,626 --> 00:18:07,959 And a nice bird. 201 00:18:08,084 --> 00:18:10,876 - You think? - You bet! 202 00:18:11,709 --> 00:18:17,334 A table filled with grub and booze, that bed and a bird... 203 00:18:17,459 --> 00:18:21,751 I wouldn't get up for two weeks, I'd just eat and sleep 204 00:18:21,876 --> 00:18:24,542 and have it off with the bird. 205 00:18:26,292 --> 00:18:28,876 You're a genuine materialist. 206 00:18:30,167 --> 00:18:33,292 I see things differently. 207 00:18:33,417 --> 00:18:37,084 I'm going to write and play the violin all the time 208 00:18:37,209 --> 00:18:39,501 once I'm out of that hellish place. 209 00:18:40,917 --> 00:18:44,167 As for women and the rest... 210 00:18:45,876 --> 00:18:48,334 I'll only have one. 211 00:18:48,459 --> 00:18:51,667 - And I'll love her. - Oh, yeah? 212 00:18:51,792 --> 00:18:54,084 You don't have one now, do you? 213 00:18:54,209 --> 00:18:56,292 What about Lena? 214 00:18:56,417 --> 00:19:00,209 - I'm not in love with her. - In love? 215 00:19:00,334 --> 00:19:02,084 You're nuts! 216 00:19:02,209 --> 00:19:05,876 I suppose you want one that's pure and innocent. 217 00:19:06,001 --> 00:19:07,251 Yes. 218 00:19:07,376 --> 00:19:09,126 That kind don't exist. 219 00:19:09,251 --> 00:19:11,001 Is that so? 220 00:19:11,126 --> 00:19:15,376 All women are tramps. And if they're not, they want to be. 221 00:19:15,501 --> 00:19:17,751 Nietzsche and Strindberg say so. 222 00:19:17,876 --> 00:19:20,126 Can we have the bill, please? 223 00:19:32,042 --> 00:19:33,417 Are you coming in? 224 00:19:33,542 --> 00:19:37,042 No, I have to go home and study Latin. 225 00:19:37,167 --> 00:19:39,001 That Caligula is a bastard. 226 00:19:39,876 --> 00:19:41,167 I don't know... 227 00:19:41,292 --> 00:19:43,751 He's odd more than anything. 228 00:19:43,876 --> 00:19:48,084 When you turn over a stone, you find nasty animals underneath. 229 00:19:48,209 --> 00:19:51,834 You see, Caligula isn't a genuine swine. 230 00:19:51,959 --> 00:19:55,417 He's just a nasty, venomous little creep. 231 00:19:56,709 --> 00:20:00,417 I don't believe a person can be wholly evil. 232 00:20:00,542 --> 00:20:02,792 You're still an adolescent. 233 00:20:02,917 --> 00:20:04,542 You just wait and see. 234 00:20:04,667 --> 00:20:07,584 You'll see how rotten everything is. 235 00:20:07,709 --> 00:20:09,792 It's truly ingenious. 236 00:20:11,126 --> 00:20:12,709 Good night. 237 00:20:12,834 --> 00:20:14,792 You must think I'm silly. 238 00:20:14,917 --> 00:20:16,626 You're crazy! 239 00:20:16,751 --> 00:20:19,251 You're the only one I can talk to. 240 00:20:19,376 --> 00:20:24,292 You can't help being an idealist, believing in innocent women. 241 00:20:25,959 --> 00:20:28,209 - Good night. - See you. 242 00:20:51,834 --> 00:20:53,292 Are you all right? 243 00:20:53,417 --> 00:20:56,251 Never felt better in my life. 244 00:20:57,084 --> 00:20:59,792 Miss Olsson! Can I help you? 245 00:20:59,917 --> 00:21:01,792 Oh, shut up! 246 00:21:03,626 --> 00:21:05,251 What are you staring at? 247 00:21:05,376 --> 00:21:08,251 Bothering a lady like this. 248 00:21:08,376 --> 00:21:10,251 Don't be silly, you need help! 249 00:21:10,376 --> 00:21:12,709 Silly, eh? 250 00:21:14,501 --> 00:21:16,626 Come closer, I'll give you... 251 00:21:16,751 --> 00:21:18,584 Stop babbling. Where do you live? 252 00:21:18,709 --> 00:21:20,792 Let me go! 253 00:21:20,917 --> 00:21:23,626 Stop shouting. Where do you live? 254 00:21:23,751 --> 00:21:26,001 None of your business. 255 00:21:26,126 --> 00:21:29,001 Try to act sober, there's a policeman up there. 256 00:21:38,001 --> 00:21:39,834 So, where do you live? 257 00:21:41,292 --> 00:21:44,251 "Number 32, fourth floor." 258 00:23:07,251 --> 00:23:10,167 Leave my brandy alone! 259 00:23:10,292 --> 00:23:12,459 Leave me alone. 260 00:23:12,584 --> 00:23:14,459 I'm going. Goodbye. 261 00:23:14,584 --> 00:23:17,209 No, don't go! 262 00:23:17,334 --> 00:23:19,251 I'm scared to be alone. 263 00:23:20,167 --> 00:23:22,001 He might come. 264 00:23:23,084 --> 00:23:25,251 I'm so terribly afraid of him. 265 00:23:26,376 --> 00:23:29,126 Please, don't go! 266 00:23:29,251 --> 00:23:30,626 Who are you afraid of? 267 00:23:31,709 --> 00:23:33,709 I can't tell you. 268 00:23:33,834 --> 00:23:35,459 He knows everything. 269 00:23:36,334 --> 00:23:38,251 He spies on me. 270 00:23:39,584 --> 00:23:43,001 And when he's here... Oh, then you would see. 271 00:23:43,126 --> 00:23:44,959 Please stay. 272 00:23:46,126 --> 00:23:48,876 I can't stand it any longer! 273 00:23:49,001 --> 00:23:51,209 I can't stand it. 274 00:23:53,334 --> 00:23:54,792 I know it. 275 00:23:54,917 --> 00:23:57,001 He'll be the death of me. 276 00:23:57,126 --> 00:23:59,209 Tormenting me. 277 00:24:04,126 --> 00:24:07,251 Stay with me, please. 278 00:24:07,376 --> 00:24:09,001 I can't. 279 00:24:09,126 --> 00:24:12,084 You can't? Why? 280 00:24:12,209 --> 00:24:13,834 My parents will be mad. 281 00:24:13,959 --> 00:24:15,459 Mad? 282 00:24:16,584 --> 00:24:19,501 I suppose you have homework to do. 283 00:24:19,626 --> 00:24:21,084 Yes, I do. 284 00:24:41,584 --> 00:24:43,584 Then go! 285 00:24:58,376 --> 00:25:00,209 Still here? 286 00:25:11,709 --> 00:25:14,042 What's it going to be, hm? 287 00:25:16,459 --> 00:25:18,251 I'd like to stay... 288 00:25:18,376 --> 00:25:19,476 But? 289 00:25:21,167 --> 00:25:22,584 I don't fancy you. 290 00:25:31,459 --> 00:25:33,167 Does it matter? 291 00:25:33,292 --> 00:25:35,751 It does to me. 292 00:25:35,876 --> 00:25:38,584 - Do I disgust you? - No. 293 00:25:39,751 --> 00:25:42,251 Do I frighten you? 294 00:25:43,501 --> 00:25:45,709 Yes, a bit. 295 00:25:46,626 --> 00:25:48,834 Don't be frightened. 296 00:25:49,501 --> 00:25:50,876 No. 297 00:25:51,001 --> 00:25:53,584 No. You wouldn't... 298 00:25:53,709 --> 00:25:55,792 You... You... 299 00:26:18,667 --> 00:26:20,167 Are you leaving? 300 00:26:20,292 --> 00:26:23,501 I have to. It's half past three. 301 00:26:33,501 --> 00:26:36,417 Come and say goodbye. 302 00:26:40,959 --> 00:26:43,042 It was kind of you to stay. 303 00:26:43,167 --> 00:26:45,376 Sure, very kind. 304 00:26:45,501 --> 00:26:48,959 Come back and see me often. 305 00:26:49,084 --> 00:26:51,417 I don't know. We'll see. 306 00:26:51,542 --> 00:26:54,584 Promise. You must promise. 307 00:26:54,709 --> 00:26:57,042 All right, I promise. 308 00:26:57,167 --> 00:26:59,334 Promise Pelle, too. 309 00:27:00,626 --> 00:27:03,376 Yes, Pelle, I'll come back. 310 00:27:11,459 --> 00:27:12,667 Promise. 311 00:27:17,167 --> 00:27:18,267 Good night. 312 00:27:20,917 --> 00:27:22,017 Bye. 313 00:28:55,834 --> 00:28:58,167 Has anyone seen Petterson? 314 00:28:58,292 --> 00:29:00,334 He's still in the classroom, sir. 315 00:29:03,084 --> 00:29:05,334 There you are, Petterson. 316 00:29:05,459 --> 00:29:07,959 I need to talk to you. 317 00:29:08,084 --> 00:29:10,376 - I know. - Come here. 318 00:29:11,251 --> 00:29:13,334 Petterson, Petterson... 319 00:29:13,459 --> 00:29:16,626 It's not easy being a form master 320 00:29:16,751 --> 00:29:19,126 when a thing like this happens. 321 00:29:20,334 --> 00:29:23,542 Why did you play truant, Petterson? 322 00:29:23,667 --> 00:29:26,917 What possessed you? 323 00:29:28,709 --> 00:29:31,459 Were you afraid of someone? 324 00:29:32,792 --> 00:29:35,167 Hadn't you prepared the lesson? 325 00:29:37,001 --> 00:29:39,626 We really have to talk about it. 326 00:29:39,751 --> 00:29:42,792 Don't you see that, Petterson? 327 00:29:42,917 --> 00:29:44,292 I do. 328 00:29:44,792 --> 00:29:46,584 Well? 329 00:29:48,709 --> 00:29:50,167 Well? 330 00:29:51,209 --> 00:29:53,292 You see, Caligula... 331 00:29:53,417 --> 00:29:56,251 I mean, the Latin master... 332 00:29:56,376 --> 00:29:58,417 Yes, I understand. 333 00:29:58,542 --> 00:30:00,459 He scares us. 334 00:30:00,584 --> 00:30:02,459 Scares you? 335 00:30:02,584 --> 00:30:05,501 Your mind goes blank, you're struck dumb. 336 00:30:05,626 --> 00:30:07,667 Everyone hates him. 337 00:30:07,792 --> 00:30:09,542 We're all scared. 338 00:30:10,542 --> 00:30:12,917 Most teachers command respect, 339 00:30:13,042 --> 00:30:15,667 but he enjoys frightening us. 340 00:30:15,792 --> 00:30:17,709 He's sadistic. 341 00:30:19,126 --> 00:30:22,251 Do you think so, Petterson? 342 00:30:22,376 --> 00:30:23,792 I don't know. 343 00:30:24,667 --> 00:30:30,292 So you played truant on Monday because it was double Latin. 344 00:30:30,417 --> 00:30:34,126 All Sundays are ruined because of Latin on Mondays. 345 00:30:36,084 --> 00:30:39,876 And now you get a black mark, Petterson. 346 00:30:40,917 --> 00:30:42,917 Was it worth it? 347 00:30:44,126 --> 00:30:45,226 Yes. 348 00:30:46,334 --> 00:30:48,292 Are you that frightened? 349 00:30:48,417 --> 00:30:50,667 Please don't give me a black mark! 350 00:30:50,792 --> 00:30:53,792 It will spoil my chances in my oral. 351 00:30:53,917 --> 00:30:57,042 Please! I won't do it again. 352 00:30:57,167 --> 00:30:59,501 My parents will be so cross. 353 00:30:59,626 --> 00:31:01,501 I won't dare go home. 354 00:31:02,876 --> 00:31:04,917 I'm too indulgent. 355 00:31:05,042 --> 00:31:07,876 Good job I'm retiring next year. 356 00:31:08,001 --> 00:31:11,584 I can't be loyal to both the pupils and the teachers. 357 00:31:11,709 --> 00:31:13,751 But watch out, Petterson. 358 00:31:13,876 --> 00:31:15,292 Don't do it again! 359 00:31:20,334 --> 00:31:23,542 I think the boys are afraid of you. 360 00:31:25,626 --> 00:31:27,959 It won't do them any harm. 361 00:31:29,959 --> 00:31:33,917 You can't teach the pupils anything that way. 362 00:31:35,459 --> 00:31:36,667 No? 363 00:31:37,251 --> 00:31:38,834 I mean... 364 00:31:39,792 --> 00:31:43,334 Why not try to be a bit nicer? 365 00:31:44,501 --> 00:31:46,584 They're not bad. 366 00:31:48,542 --> 00:31:50,917 Lazy, yes, 367 00:31:51,042 --> 00:31:54,042 but they're good boys, really. 368 00:31:54,167 --> 00:31:56,167 At least I think so. 369 00:31:57,917 --> 00:32:02,126 You know, our work is complicated. 370 00:32:02,959 --> 00:32:06,542 Wouldn't it be best to meet them halfway? 371 00:32:06,667 --> 00:32:10,084 We shouldn't be enemies, us and the boys. 372 00:32:11,626 --> 00:32:14,959 The job is nerve-racking enough as it is. 373 00:32:15,084 --> 00:32:16,751 You mean I terrorise them? 374 00:32:16,876 --> 00:32:19,001 - I didn't say that. - What, then? 375 00:32:19,126 --> 00:32:22,709 That a man of your learning 376 00:32:22,834 --> 00:32:26,751 shouldn't care so much for respect bred from fear. 377 00:32:26,876 --> 00:32:30,292 - That's no concern of yours. - It is! 378 00:32:30,417 --> 00:32:33,626 It's my class and my boys. 379 00:32:33,751 --> 00:32:35,917 - So they're harmed, are they? - Yes. 380 00:32:36,042 --> 00:32:38,709 Not all, but some. 381 00:32:39,792 --> 00:32:42,126 The others just despise you. 382 00:32:42,251 --> 00:32:45,667 And laugh at you when your back's turned. 383 00:32:46,292 --> 00:32:47,959 How do you know? 384 00:32:48,084 --> 00:32:50,876 I know my boys. 385 00:32:51,001 --> 00:32:53,751 - And I don't? - No, you don't. 386 00:32:53,876 --> 00:32:56,292 If you did, you'd behave differently. 387 00:32:57,251 --> 00:32:59,376 Behave? 388 00:32:59,501 --> 00:33:02,126 Please do not use that word. 389 00:33:04,417 --> 00:33:07,126 This is not a matter of words. 390 00:33:08,042 --> 00:33:11,251 I thought you cared for your boys. 391 00:33:12,334 --> 00:33:15,626 But I'm just an old fool. 392 00:33:15,751 --> 00:33:16,851 Oh? 393 00:33:16,917 --> 00:33:20,751 I now see that you don't care one jot for them. 394 00:33:20,876 --> 00:33:22,292 Really? 395 00:33:22,417 --> 00:33:25,417 Well, do you care for them? 396 00:33:25,542 --> 00:33:29,417 A teacher must care for his boys. 397 00:33:29,542 --> 00:33:33,626 If he doesn't, then what does he care about in life? 398 00:33:33,751 --> 00:33:35,917 I don't wish to be cross-examined! 399 00:33:38,167 --> 00:33:40,959 Who has taken map number 40? 400 00:33:42,084 --> 00:33:44,501 But I wish to make it clear to you 401 00:33:44,626 --> 00:33:47,459 that you are unsuited to be a teacher! 402 00:33:48,292 --> 00:33:51,959 Maybe I am too because I'm too kind. 403 00:33:52,084 --> 00:33:56,251 But I like my boys and I'm not afraid of them! 404 00:33:56,376 --> 00:33:59,584 Are you saying I'm afraid? 405 00:33:59,709 --> 00:34:01,084 - Nonsense! - You are! 406 00:34:01,209 --> 00:34:03,501 For you it's a fight to the death. 407 00:34:03,626 --> 00:34:07,126 "Frighten me, and I'll scare you to death!" 408 00:34:07,251 --> 00:34:11,959 I'm telling you that's wrong, since you can't see it for yourself. 409 00:34:12,084 --> 00:34:15,376 - Where is map number 40? - Stand still. 410 00:34:15,501 --> 00:34:17,417 And calm yourself! 411 00:34:17,542 --> 00:34:22,167 Just listen to me. I'm old enough to be your father. 412 00:34:23,251 --> 00:34:26,876 Our profession is a vocation. 413 00:34:27,001 --> 00:34:31,626 In other words, it's a calling, something that comes naturally. 414 00:34:31,751 --> 00:34:37,167 Your academic qualifications and years of service alone 415 00:34:37,292 --> 00:34:39,084 don't make you a teacher. 416 00:34:39,209 --> 00:34:43,709 You don't know the first thing about boys! 417 00:34:43,834 --> 00:34:47,459 There is something called heart and joy. 418 00:34:47,584 --> 00:34:50,709 A bit of kindness and understanding. 419 00:34:50,834 --> 00:34:56,334 But you don't have enough to feed a flea! 420 00:34:56,459 --> 00:34:59,959 If you were unique, it wouldn't be so bad. 421 00:35:00,084 --> 00:35:02,709 But there are people like you in all schools. 422 00:35:02,834 --> 00:35:05,292 And not only schools. Everywhere else, too! 423 00:35:05,417 --> 00:35:08,917 A tormentor of human beings, that's what you are! 424 00:35:16,542 --> 00:35:17,917 Listen to me. 425 00:35:19,001 --> 00:35:22,209 I have been ill, very ill. 426 00:35:23,417 --> 00:35:26,084 My nerves are still not quite recovered. 427 00:35:27,209 --> 00:35:30,251 The curriculum is demanding and hard. 428 00:35:30,376 --> 00:35:32,001 I'm impartial. 429 00:35:33,126 --> 00:35:35,584 I don't cosset or indulge. 430 00:35:35,709 --> 00:35:38,126 I remain objective. 431 00:35:38,251 --> 00:35:39,459 I will not change 432 00:35:39,584 --> 00:35:42,792 because you have stumbled across some nervous imbecile 433 00:35:42,917 --> 00:35:44,709 who has complained! 434 00:35:46,626 --> 00:35:47,751 Where is that map? 435 00:35:50,209 --> 00:35:52,292 Oh, sorry, I have it. 436 00:35:52,417 --> 00:35:53,517 Good day! 437 00:36:18,501 --> 00:36:20,251 Is Widgren here? 438 00:36:20,376 --> 00:36:21,959 - No. - No. 439 00:36:22,084 --> 00:36:25,334 - Where is he? - He's fetching the notebooks. 440 00:36:25,459 --> 00:36:26,626 Oh! 441 00:36:42,334 --> 00:36:44,334 There you are. 442 00:36:47,501 --> 00:36:49,292 Do you want me, sir? 443 00:36:49,417 --> 00:36:51,042 I want to speak to you. 444 00:36:55,709 --> 00:36:57,917 Let's sit down over there. 445 00:37:10,667 --> 00:37:12,584 Widgren... 446 00:37:12,709 --> 00:37:16,001 It's a shame there's bad blood between us. 447 00:37:17,542 --> 00:37:20,417 A great shame, very great. 448 00:37:24,792 --> 00:37:27,376 I don't want you to dislike me. 449 00:37:30,001 --> 00:37:31,101 You see... 450 00:37:33,126 --> 00:37:35,542 I've had a difficult time. 451 00:37:38,751 --> 00:37:40,917 And I've been ill. 452 00:37:43,167 --> 00:37:44,292 Very ill. 453 00:37:52,334 --> 00:37:55,209 I've been watching you, Widgren. 454 00:37:55,334 --> 00:38:00,084 You view me with aversion, almost animosity. 455 00:38:00,209 --> 00:38:01,309 Please, don't. 456 00:38:02,667 --> 00:38:05,459 I don't know what to say. 457 00:38:05,584 --> 00:38:07,917 I've nothing against you, sir. 458 00:38:08,917 --> 00:38:11,167 Yes, you have. 459 00:38:12,251 --> 00:38:14,959 You must stop seeing me like that. 460 00:38:19,959 --> 00:38:22,292 I forbid you! 461 00:38:26,126 --> 00:38:28,709 That will be all, Widgren. 462 00:38:33,334 --> 00:38:35,751 What did our favourite sadist want? 463 00:38:35,876 --> 00:38:38,459 He's the devil incarnate! 464 00:38:38,584 --> 00:38:43,126 Who's the girl you were seen with in the street last week? 465 00:38:43,251 --> 00:38:47,459 - Just a friend. - Oh, I see, a girlfriend. 466 00:39:11,334 --> 00:39:13,417 You play beautifully. 467 00:39:14,292 --> 00:39:16,417 You're so clever! 468 00:39:17,126 --> 00:39:18,876 Oh, that was nothing. 469 00:39:19,001 --> 00:39:21,709 I've no time to practise these days. 470 00:39:26,709 --> 00:39:29,709 An adolescent's morning dream, 471 00:39:29,834 --> 00:39:32,959 to sit in his girl's room, eating biscuits. 472 00:39:33,084 --> 00:39:34,667 You can laugh. 473 00:39:34,792 --> 00:39:36,501 I'm so happy right now. 474 00:39:36,626 --> 00:39:39,001 I don't care what happens. 475 00:39:43,709 --> 00:39:45,834 The twilight's beautiful. 476 00:39:48,001 --> 00:39:51,626 Why don't we go for a walk? 477 00:39:51,751 --> 00:39:55,876 We can laugh at Caligula and all the other teachers! 478 00:39:56,001 --> 00:39:57,876 I don't know. 479 00:39:58,834 --> 00:40:00,876 Tell me... 480 00:40:01,001 --> 00:40:03,709 Do you like me just a little? 481 00:40:07,501 --> 00:40:10,459 You see, I... 482 00:40:12,584 --> 00:40:14,917 Do you see that star? 483 00:40:17,667 --> 00:40:20,292 It seems to be hanging far below the sky 484 00:40:20,417 --> 00:40:22,751 on an invisible string. 485 00:40:22,876 --> 00:40:25,834 It's been great company to me. 486 00:40:27,917 --> 00:40:31,084 If only you knew how lonely I was. 487 00:40:32,209 --> 00:40:33,959 Lonely... 488 00:40:34,084 --> 00:40:36,084 Who hasn't been lonely? 489 00:40:37,084 --> 00:40:42,709 I used to stand at the crossing, watching the trains. 490 00:40:42,834 --> 00:40:44,751 Please don't laugh. 491 00:40:45,792 --> 00:40:49,167 I used to think that one day I'd be on one. 492 00:40:49,292 --> 00:40:52,459 A sweet young woman 493 00:40:52,584 --> 00:40:56,459 in a bell-shaped skirt and a funny hat 494 00:40:56,584 --> 00:40:58,209 with no luggage. 495 00:40:59,542 --> 00:41:02,042 Now you'd be there, too. 496 00:41:02,167 --> 00:41:03,709 Would you want to come? 497 00:41:04,959 --> 00:41:08,209 Nothing would frighten us anymore. 498 00:41:12,292 --> 00:41:15,501 You were so afraid before. 499 00:41:16,834 --> 00:41:19,126 Yes, I was. 500 00:41:19,251 --> 00:41:21,209 Won't you... 501 00:41:21,334 --> 00:41:24,084 Won't you tell me who he was? 502 00:41:25,417 --> 00:41:27,001 No, I can't. 503 00:41:27,126 --> 00:41:29,542 I just can't! 504 00:41:29,667 --> 00:41:32,126 He tried to get in. 505 00:41:32,251 --> 00:41:35,876 I heard him fumbling with his key in the new lock. 506 00:41:37,292 --> 00:41:39,042 He phones, too. 507 00:41:39,834 --> 00:41:43,501 Sometimes I sense him following me in the street. 508 00:41:56,376 --> 00:41:58,459 Let's not talk about that now. 509 00:41:58,584 --> 00:42:00,417 Let's have some tea. 510 00:42:14,834 --> 00:42:17,792 My friend Sandman is a cynic and hates women. 511 00:42:17,917 --> 00:42:19,709 He's terribly sharp. 512 00:42:19,834 --> 00:42:22,584 He thinks I'm adolescent. 513 00:42:22,709 --> 00:42:25,126 - Do you think so, too? - Not at all. 514 00:42:26,459 --> 00:42:29,251 I've never felt so good as with you. 515 00:42:32,209 --> 00:42:34,209 Bertha... 516 00:42:34,334 --> 00:42:36,459 Have there been many before me? 517 00:42:36,584 --> 00:42:39,459 No, but you see... 518 00:42:40,167 --> 00:42:44,042 It was fun having them chase me. 519 00:42:44,167 --> 00:42:47,251 Have you never been really in love? 520 00:42:47,376 --> 00:42:48,584 No. 521 00:42:48,709 --> 00:42:51,459 - Why not? - Don't be stupid! 522 00:42:54,501 --> 00:42:57,001 No one has ever wanted me. 523 00:42:59,209 --> 00:43:01,792 I wanted to live a little. 524 00:43:01,917 --> 00:43:03,876 And I thought that... 525 00:43:05,334 --> 00:43:07,126 Oh, never mind what. 526 00:43:08,709 --> 00:43:10,917 I was wrong, anyway. 527 00:43:23,751 --> 00:43:25,084 Yes? 528 00:43:38,917 --> 00:43:40,376 Yes? 529 00:43:41,792 --> 00:43:44,001 I don't believe you. 530 00:43:46,584 --> 00:43:48,209 You're lying! 531 00:43:53,792 --> 00:43:56,626 You're only trying to scare me! 532 00:44:12,334 --> 00:44:14,334 He's a beast! 533 00:44:14,459 --> 00:44:16,334 A beast! 534 00:44:27,501 --> 00:44:28,959 Bertha! 535 00:44:29,084 --> 00:44:30,584 Who is he? 536 00:44:31,709 --> 00:44:36,251 You mustn't leave me. Do you hear me, my darling! 537 00:44:39,584 --> 00:44:41,834 Don't just sit there. 538 00:44:41,959 --> 00:44:43,542 Hold me. 539 00:44:45,209 --> 00:44:47,917 Don't let him come here. 540 00:44:48,042 --> 00:44:50,084 I'm so afraid. 541 00:44:50,209 --> 00:44:52,001 What are you afraid of? 542 00:44:52,126 --> 00:44:54,167 - Does he hurt you? - No. 543 00:44:55,209 --> 00:44:58,292 It's not just that... 544 00:45:12,251 --> 00:45:13,751 Don't turn the light on. 545 00:45:32,917 --> 00:45:34,017 Jan-Erik! 546 00:45:40,959 --> 00:45:42,834 Stay with me, please. 547 00:45:43,501 --> 00:45:46,334 Don't be afraid. There are no ghosts. 548 00:45:47,209 --> 00:45:49,667 I've seen at least one. 549 00:45:50,667 --> 00:45:53,584 That's dead and buried as of tonight. 550 00:45:54,417 --> 00:45:56,334 I'd like to believe it. 551 00:45:57,376 --> 00:45:58,667 Listen... 552 00:45:58,792 --> 00:46:00,834 I have something for you. 553 00:46:00,959 --> 00:46:04,376 It's a key to my door. You can come and go as you please. 554 00:46:05,292 --> 00:46:09,042 Thanks, but what about my exams? 555 00:46:09,167 --> 00:46:10,834 I'm sure you'll do well. 556 00:46:10,959 --> 00:46:14,667 - I haven't done any work. - I'll keep my fingers crossed. 557 00:46:14,792 --> 00:46:17,376 I wonder which topics will come up? 558 00:46:17,501 --> 00:46:18,601 Damn! 559 00:48:49,501 --> 00:48:51,126 No! 560 00:48:51,251 --> 00:48:53,042 No! 561 00:48:55,292 --> 00:48:57,917 FIRST DAY OF EXAMS 562 00:49:10,001 --> 00:49:13,501 Now we'll pay for our years of neglect. 563 00:49:13,626 --> 00:49:15,834 We should have dressed for the occasion. 564 00:49:15,959 --> 00:49:18,334 - You're an old hand. - Second time round. 565 00:49:18,459 --> 00:49:20,376 I'm no amateur. 566 00:49:22,209 --> 00:49:24,709 There should be a drum roll. 567 00:49:24,834 --> 00:49:28,459 And we could all sing "Fear not, little flock." 568 00:49:28,584 --> 00:49:30,209 Shush! The headmaster. 569 00:49:40,834 --> 00:49:42,501 Hot, isn't it? 570 00:49:42,626 --> 00:49:43,792 Yes, it's very hot. 571 00:49:43,917 --> 00:49:46,959 Look at them in their funeral clothes. 572 00:49:47,084 --> 00:49:52,334 Do you know why they all dress up to look like undertakers? 573 00:49:53,751 --> 00:49:55,751 They're shaky, you see. 574 00:49:55,876 --> 00:49:57,834 Today is their big day. 575 00:49:57,959 --> 00:50:01,834 They get puffed up with importance by the exams. 576 00:50:01,959 --> 00:50:06,501 They never get any further than the diploma. 577 00:50:07,584 --> 00:50:10,834 They don't go any further. This is their climax. 578 00:50:10,959 --> 00:50:13,459 It's a big occasion. For them. 579 00:50:13,584 --> 00:50:19,376 Gentlemen, please take your respective seats. 580 00:50:20,667 --> 00:50:25,584 Could Bergman and Ström please come up here? 581 00:50:35,834 --> 00:50:39,042 Please check the unbroken seal. 582 00:50:41,042 --> 00:50:43,709 Thank you. Please be seated. 583 00:50:43,834 --> 00:50:45,792 Would the senior master 584 00:50:45,917 --> 00:50:49,167 kindly distribute the papers when I say so? 585 00:50:55,209 --> 00:50:56,834 Please begin. 586 00:53:06,667 --> 00:53:08,084 What's the matter? 587 00:53:13,001 --> 00:53:14,417 You're drunk! 588 00:53:16,876 --> 00:53:19,042 What's happened? 589 00:53:19,167 --> 00:53:20,667 Answer me! 590 00:53:28,751 --> 00:53:30,626 Who's been here? 591 00:53:33,001 --> 00:53:35,209 For God's sake, answer me! 592 00:53:37,542 --> 00:53:40,459 Bertha... tell me. 593 00:53:41,792 --> 00:53:44,292 You must tell me what's happened. 594 00:53:45,167 --> 00:53:49,084 You can't just stand there looking like that. 595 00:53:49,876 --> 00:53:51,084 Bertha! 596 00:53:52,376 --> 00:53:54,667 Do you hear me? 597 00:54:13,292 --> 00:54:17,042 You know I'm very fond of you, don't you? 598 00:54:17,959 --> 00:54:19,459 You've been so kind to me. 599 00:54:19,584 --> 00:54:23,376 We've been so good together. 600 00:54:29,584 --> 00:54:31,501 Is it all over now? 601 00:54:31,626 --> 00:54:33,626 No fun being decent, was it? 602 00:54:35,209 --> 00:54:37,501 Answer me! 603 00:54:37,626 --> 00:54:39,417 Is it over? 604 00:54:40,834 --> 00:54:42,334 Is it? 605 00:54:42,459 --> 00:54:43,751 Yes. 606 00:54:43,876 --> 00:54:46,001 It's all over. 607 00:54:51,417 --> 00:54:53,042 He'll kill me. 608 00:54:54,626 --> 00:54:57,501 He sits there playing with his penknife, 609 00:54:57,626 --> 00:55:00,501 speaking softly. 610 00:55:00,626 --> 00:55:03,126 He tells me such horrible things. 611 00:55:03,251 --> 00:55:05,626 Filthy, horrible things! 612 00:55:07,792 --> 00:55:10,084 Suddenly he gets nervous 613 00:55:10,209 --> 00:55:12,417 and starts pacing the room. 614 00:55:13,376 --> 00:55:16,167 He has such horrid white hands, 615 00:55:17,001 --> 00:55:18,626 with hairy fingers. 616 00:55:18,751 --> 00:55:20,959 Stop talking about the creep! 617 00:55:21,084 --> 00:55:23,667 I don't want to know who he is. 618 00:55:23,792 --> 00:55:25,917 A moment ago you did want to know. 619 00:55:28,042 --> 00:55:31,584 How did I get into this? I want to be left alone! 620 00:55:31,709 --> 00:55:35,334 Christ, I'm so fed up with it! 621 00:55:36,251 --> 00:55:37,351 With me, too? 622 00:55:42,626 --> 00:55:44,251 I don't know. 623 00:55:45,126 --> 00:55:47,376 It's as if I'd never known you. 624 00:55:48,876 --> 00:55:50,709 And you just broke up with me. 625 00:55:52,459 --> 00:55:55,209 Just as well. I wouldn't want to share you. 626 00:56:22,501 --> 00:56:24,292 One week until the finals. 627 00:56:24,417 --> 00:56:26,292 I wish it were all over! 628 00:56:26,417 --> 00:56:28,417 Only a week? 629 00:56:28,542 --> 00:56:30,209 It's crazy! 630 00:56:30,334 --> 00:56:33,292 I've heard the examiners are a mean lot. 631 00:56:35,167 --> 00:56:37,376 I can't think straight in this heat. 632 00:56:37,501 --> 00:56:40,209 The head swells so you can't get your cap on. 633 00:56:40,334 --> 00:56:42,709 All sense evaporates! 634 00:56:42,834 --> 00:56:48,292 It's all crap! Miserable, pointless, ridiculous crap! 635 00:56:53,001 --> 00:56:56,126 - Here comes the devil! - He looks odd. 636 00:56:56,251 --> 00:57:00,709 - He always looks odd. - You'll whisper the answers, won't you? 637 00:57:00,834 --> 00:57:04,084 All present? Shut the windows! 638 00:57:06,376 --> 00:57:09,459 Widgren will begin today's translation. 639 00:57:18,876 --> 00:57:21,251 I didn't prepare it. 640 00:57:25,709 --> 00:57:27,292 Are you mad? 641 00:57:27,417 --> 00:57:30,084 - I didn't have time. - Time? 642 00:57:30,209 --> 00:57:33,834 I was too tired. I spent half the night doing history. 643 00:57:34,959 --> 00:57:37,001 Is that so? 644 00:57:42,917 --> 00:57:44,417 So you were too tired? 645 00:57:45,917 --> 00:57:47,126 I see. 646 00:57:50,959 --> 00:57:53,501 Mr Widgren was too tired. 647 00:57:53,626 --> 00:57:55,251 A peculiar explanation. 648 00:57:55,376 --> 00:57:57,417 I study all I can. 649 00:57:58,792 --> 00:58:00,667 You pay no attention in class. 650 00:58:00,792 --> 00:58:02,667 That's not true! 651 00:58:02,792 --> 00:58:04,209 Really? 652 00:58:06,751 --> 00:58:10,251 Anyone else who was too tired to prepare today's lesson? 653 00:58:12,334 --> 00:58:13,792 No? 654 00:58:13,917 --> 00:58:16,876 In that case perhaps we can put on our jackets. 655 00:58:28,542 --> 00:58:31,834 Mr Widgren seems particularly delicate. 656 00:58:31,959 --> 00:58:33,751 Why is that? 657 00:58:33,876 --> 00:58:36,167 I don't know. I do my best. 658 00:58:37,792 --> 00:58:40,126 You're lazy, Mr Widgren. 659 00:58:40,251 --> 00:58:41,876 And a bit pathetic. 660 00:58:42,959 --> 00:58:46,459 This is no place for weak boys. We're heading for exams. 661 00:58:47,751 --> 00:58:50,251 Haven't you understood that, Widgren? 662 00:58:51,376 --> 00:58:52,709 No. 663 00:58:52,834 --> 00:58:54,917 One day you'll understand, 664 00:58:55,042 --> 00:58:57,084 but it'll be too late then. 665 00:59:04,292 --> 00:59:06,792 Do you know what I think? 666 00:59:06,917 --> 00:59:10,001 I think you'll get poor grades in Latin. 667 00:59:10,126 --> 00:59:12,084 Very poor. 668 00:59:12,209 --> 00:59:13,917 And what's more... 669 00:59:14,917 --> 00:59:17,626 I think you're too frail for the exam. 670 00:59:17,751 --> 00:59:21,292 It's a baptism of fire. Not for you, really. 671 00:59:22,501 --> 00:59:24,667 Not at all... 672 00:59:24,792 --> 00:59:27,001 Please begin, Petterson. 673 00:59:46,209 --> 00:59:49,876 Can you imagine? Some rascal in the third form 674 00:59:50,001 --> 00:59:54,876 put this on the floor in front of me during class. 675 00:59:55,001 --> 01:00:00,209 It hopped straight up to me, chirping all the while. 676 01:00:02,792 --> 01:00:05,417 What's so funny about that? 677 01:00:09,042 --> 01:00:11,292 What's this noise? 678 01:00:11,417 --> 01:00:14,209 Someone is making a noise. 679 01:00:14,334 --> 01:00:17,542 It was me, sir. Sorry. 680 01:00:18,751 --> 01:00:22,959 You see, I know you call me "Birdie". 681 01:00:23,084 --> 01:00:24,542 It's a nice name. 682 01:00:24,667 --> 01:00:28,501 I know teachers who are known by much worse. 683 01:00:29,959 --> 01:00:33,292 Close that Greek textbook, Sandman. 684 01:00:33,417 --> 01:00:37,334 Don't prepare the next subject during my class. 685 01:00:37,459 --> 01:00:42,251 And don't think I'm too decrepit to spot you. 686 01:00:42,376 --> 01:00:45,292 You there! Shame on you! 687 01:00:46,292 --> 01:00:49,376 A man of doubtful reputation. 688 01:00:49,501 --> 01:00:54,292 This set of essays contains two absolute howlers. 689 01:00:54,417 --> 01:00:59,251 Mr Petterson will have to acknowledge paternity for one. 690 01:00:59,376 --> 01:01:02,709 He writes as follows: 691 01:01:02,834 --> 01:01:08,876 "The nomadic Laplanders never stay in one place for very long." 692 01:01:12,376 --> 01:01:14,667 Mr Sandman... 693 01:01:14,792 --> 01:01:16,876 has a darker side. 694 01:01:17,001 --> 01:01:22,042 He consorts with gangsters and loose women 695 01:01:22,167 --> 01:01:24,626 in a mixture of Maupassant and Zola. 696 01:01:24,751 --> 01:01:26,501 He writes... 697 01:01:27,542 --> 01:01:30,376 What's the matter, Mr Widgren? 698 01:01:31,459 --> 01:01:34,042 May I go home, sir? 699 01:01:35,876 --> 01:01:38,834 Of course! How are you feeling? 700 01:01:38,959 --> 01:01:41,542 Dear me, are you very ill? 701 01:01:41,667 --> 01:01:44,042 No, I just feel a bit sick. 702 01:01:45,542 --> 01:01:47,334 What on earth...? 703 01:02:16,167 --> 01:02:19,167 I can't understand how he can be overworked. 704 01:02:19,292 --> 01:02:22,417 He hasn't worked much lately. 705 01:02:22,542 --> 01:02:24,917 School... 706 01:02:25,042 --> 01:02:28,542 There are other things besides school. 707 01:02:28,667 --> 01:02:30,667 Aren't there, Mr Widgren? 708 01:02:30,792 --> 01:02:33,126 - What do you mean, Doctor? - Huh? 709 01:02:33,251 --> 01:02:35,626 Oh, nothing in particular. 710 01:02:35,751 --> 01:02:41,001 As a doctor, you get to see the unpleasant side of school life. 711 01:02:42,126 --> 01:02:44,667 Thin and deformed individuals. 712 01:02:44,792 --> 01:02:46,292 A taxi, please. 713 01:02:46,417 --> 01:02:48,084 Lopsided and warped, 714 01:02:48,209 --> 01:02:51,584 scrawny and undernourished, overworked... 715 01:02:51,709 --> 01:02:54,542 Could I have a car for... What's the address? 716 01:02:54,667 --> 01:02:57,626 - 11, Brahegatan. - 11, Brahegatan. 717 01:02:57,751 --> 01:02:59,792 For Dr Nilsson. 718 01:03:01,626 --> 01:03:05,001 Sunken chests, eyes that are tired from reading, anaemia, 719 01:03:05,126 --> 01:03:07,834 even twisted sex lives... I beg your pardon? 720 01:03:08,667 --> 01:03:11,167 Yes, Dr Nilsson. 721 01:03:11,292 --> 01:03:14,251 It's not that strange, really. 722 01:03:14,376 --> 01:03:17,501 There they sit on their bottoms, 723 01:03:17,626 --> 01:03:21,334 from eight in the morning until four in the afternoon. 724 01:03:21,459 --> 01:03:24,959 And after that they have homework. 725 01:03:25,084 --> 01:03:27,417 Does that make any sense? 726 01:03:27,542 --> 01:03:30,792 Thank you so much. 727 01:03:31,792 --> 01:03:35,084 The curriculum gets more and more demanding. 728 01:03:35,209 --> 01:03:39,167 The teachers become narrow-minded specialists. 729 01:03:39,292 --> 01:03:42,042 Were the boys to study what's demanded of them, 730 01:03:42,167 --> 01:03:44,376 they'd end up in the asylum. 731 01:03:44,501 --> 01:03:48,792 But they're not that stupid, our young ones. 732 01:03:48,917 --> 01:03:53,501 They do their best, with the help of a bit of trickery. 733 01:03:53,626 --> 01:03:56,709 That they still are in such good shape 734 01:03:56,834 --> 01:04:01,459 I attribute to developed lazybones. 735 01:04:01,584 --> 01:04:05,792 So you mean that cheating and truancy are justified? 736 01:04:05,917 --> 01:04:07,542 Certainly not. 737 01:04:08,251 --> 01:04:12,001 But it's a crying shame that boys should be driven to it 738 01:04:12,126 --> 01:04:13,959 to avoid exhaustion. 739 01:04:14,084 --> 01:04:17,792 - They should learn to behave. - I agree. 740 01:04:17,917 --> 01:04:21,251 But I doubt today's methods will allow that. 741 01:04:21,376 --> 01:04:26,126 Take good care of the boy. Let him stay in bed for a day or two. 742 01:04:26,251 --> 01:04:31,709 He looks like he's got the world's problems on his shoulders. 743 01:04:33,042 --> 01:04:35,001 Terribly hot, isn't it? 744 01:04:35,126 --> 01:04:36,226 Goodbye. 745 01:05:02,001 --> 01:05:03,792 Torsten, dear. 746 01:05:03,917 --> 01:05:05,017 Yes? 747 01:05:27,292 --> 01:05:29,626 Please be quiet, Selma. 748 01:05:32,251 --> 01:05:33,459 Is that you, Mother? 749 01:06:09,376 --> 01:06:12,501 Which verbs are in the ablative absolute? 750 01:06:23,417 --> 01:06:27,001 You do care for me, don't you? 751 01:06:28,834 --> 01:06:30,751 I'm so afraid, dearest. 752 01:06:32,084 --> 01:06:34,126 Never leave me again. 753 01:06:34,251 --> 01:06:35,792 Never! 754 01:06:36,834 --> 01:06:38,709 Help me! 755 01:06:45,792 --> 01:06:47,917 Just help me! 756 01:06:50,001 --> 01:06:51,501 Bertha! 757 01:06:51,626 --> 01:06:53,001 Bertha! 758 01:06:53,876 --> 01:06:55,334 Bertha! 759 01:06:56,834 --> 01:06:58,667 I have to put you to death. 760 01:06:58,792 --> 01:07:02,209 You are too weak in the dead languages. 761 01:07:02,334 --> 01:07:06,376 When you're dead you'll feel more at home. 762 01:07:21,626 --> 01:07:24,792 My poor little darling! 763 01:07:24,917 --> 01:07:28,251 Mummy will help you... 764 01:07:28,376 --> 01:07:32,751 I'll help you get into bed. You can't lie on the floor. 765 01:07:32,876 --> 01:07:35,417 I'll help you up. 766 01:07:43,751 --> 01:07:46,376 You've guessed quite right. 767 01:07:47,667 --> 01:07:49,251 I am afraid. 768 01:07:50,584 --> 01:07:53,417 It's like I have a white... 769 01:07:53,542 --> 01:07:56,001 burning spot in my brain. 770 01:07:57,667 --> 01:08:00,376 I'm overthinking things. 771 01:08:01,584 --> 01:08:04,167 But I frighten myself most of all. 772 01:08:08,334 --> 01:08:09,959 Like now. 773 01:08:10,876 --> 01:08:13,292 I came here to scare you. 774 01:08:19,501 --> 01:08:21,501 More brandy? 775 01:08:35,417 --> 01:08:38,626 I've feared death only once. 776 01:08:38,751 --> 01:08:41,834 It was a cat, actually. 777 01:08:41,959 --> 01:08:44,042 Funny, really. 778 01:08:49,334 --> 01:08:51,876 I've always been fond of cats. 779 01:08:53,376 --> 01:08:57,001 A big cat was basking in the sun in front of a house. 780 01:08:57,126 --> 01:08:58,667 I went up to it. 781 01:08:59,542 --> 01:09:01,792 I talked kindly to it. 782 01:09:01,917 --> 01:09:04,459 It rubbed against me and purred. 783 01:09:05,792 --> 01:09:09,126 I bent down and stroked its back. 784 01:09:13,292 --> 01:09:16,042 Suddenly it bit my hand. 785 01:09:16,167 --> 01:09:18,292 It went berserk. 786 01:09:19,417 --> 01:09:23,167 It dug all its twenty claws into my hand. 787 01:09:25,459 --> 01:09:27,709 It clung on, 788 01:09:27,834 --> 01:09:29,917 sinking its teeth into my hand. 789 01:09:31,084 --> 01:09:33,792 I'll never forget the panic. 790 01:09:37,459 --> 01:09:39,376 I think I screamed. 791 01:09:40,751 --> 01:09:43,209 Do you know what I did? 792 01:09:43,334 --> 01:09:47,876 I plunged the cat, hand and arm into a water butt next to me. 793 01:09:49,042 --> 01:09:51,084 Like this. 794 01:09:52,334 --> 01:09:55,001 The cat clutched my arm. 795 01:09:55,126 --> 01:09:59,001 It drowned but it didn't release its grip. 796 01:09:59,126 --> 01:10:01,334 A doctor had to cut it loose. 797 01:10:02,376 --> 01:10:04,501 I still have the scars. Look! 798 01:10:04,626 --> 01:10:06,417 Look at the state of me! 799 01:10:06,542 --> 01:10:08,167 I don't want to! 800 01:10:10,751 --> 01:10:12,876 That's the way to be. 801 01:10:13,792 --> 01:10:16,167 Never lose your grip. 802 01:10:16,292 --> 01:10:18,709 If you don't bite, I will. 803 01:10:35,001 --> 01:10:39,459 According to observations, this occurs 804 01:10:39,584 --> 01:10:42,917 approximately one week later than in the south... 805 01:11:08,042 --> 01:11:10,876 - I have to speak to you! - I suppose you can. 806 01:11:14,001 --> 01:11:16,126 Don't be angry with me. 807 01:11:16,251 --> 01:11:19,876 I am angry with you. I want nothing to do with you. 808 01:11:37,084 --> 01:11:39,417 - Hello. - Hello, Widgren. 809 01:11:39,542 --> 01:11:41,042 How are you? 810 01:11:41,167 --> 01:11:43,251 - You were... - I'm well, thank you. 811 01:11:44,292 --> 01:11:47,792 So you know the girl from the tobacconist's. 812 01:11:47,917 --> 01:11:49,501 Do you know her well? 813 01:11:49,626 --> 01:11:51,292 No. 814 01:11:51,417 --> 01:11:53,292 Not at all? 815 01:11:53,417 --> 01:11:54,917 A little. 816 01:11:56,001 --> 01:11:59,417 Tell me, is she a nice girl? 817 01:12:00,834 --> 01:12:02,584 I don't know. 818 01:12:02,709 --> 01:12:04,501 Why? 819 01:12:06,834 --> 01:12:09,876 Not many days left before the exams. 820 01:12:10,001 --> 01:12:12,084 Six, I believe. 821 01:12:14,251 --> 01:12:16,542 This heat is trying. 822 01:12:16,667 --> 01:12:18,792 Takes the life out of us all. 823 01:12:20,209 --> 01:12:23,459 Is it going to go on like this, I wonder? 824 01:12:28,959 --> 01:12:30,959 Volo, nolo, malo. 825 01:12:31,084 --> 01:12:33,042 Volo, malo... 826 01:14:15,001 --> 01:14:17,001 Hey, Bertha! 827 01:15:18,042 --> 01:15:20,209 I didn't do it! 828 01:15:25,292 --> 01:15:27,042 I didn't do it. 829 01:15:27,167 --> 01:15:28,417 I didn't do it. 830 01:15:30,126 --> 01:15:32,334 He'll report me. 831 01:15:46,209 --> 01:15:47,417 Police. 832 01:16:03,084 --> 01:16:05,459 - I didn't do it. - Was it you who rang? 833 01:16:05,584 --> 01:16:08,209 - I didn't do it. - What's your name? 834 01:16:08,334 --> 01:16:12,751 - I didn't do it. - Please calm yourself, sir. 835 01:16:12,876 --> 01:16:14,209 I can't release you 836 01:16:14,334 --> 01:16:17,501 until the cause of death has been confirmed. 837 01:16:17,626 --> 01:16:20,334 This is crazy! I'm not a criminal! 838 01:16:20,459 --> 01:16:24,167 Do you really think so? I'm not a criminal! 839 01:16:24,292 --> 01:16:27,792 Calm yourself, sir. Just drink this. 840 01:16:28,667 --> 01:16:31,209 It's just a formality. 841 01:16:32,542 --> 01:16:36,709 Come with me. You should lie down for a moment. 842 01:16:36,834 --> 01:16:41,376 I wouldn't hurt a fly. I'm so afraid, Inspector. 843 01:16:41,501 --> 01:16:43,709 I didn't do it. 844 01:16:47,542 --> 01:16:51,209 I've been ill. You mustn't frighten me. 845 01:16:51,334 --> 01:16:52,876 Calm yourself, sir. 846 01:16:53,001 --> 01:16:56,917 Lie down and try to get some sleep. 847 01:16:57,042 --> 01:17:00,667 I'll call you as soon as the report comes in. 848 01:17:01,626 --> 01:17:03,542 I'll take these. 849 01:17:18,501 --> 01:17:20,917 Terrible self-neglect. 850 01:17:21,042 --> 01:17:24,626 I don't know how one can drink oneself to death 851 01:17:24,751 --> 01:17:26,584 but that's what she did. 852 01:17:26,709 --> 01:17:29,709 - Coupled with a weak heart... - And malnutrition. 853 01:17:29,834 --> 01:17:31,626 Better call the police 854 01:17:31,751 --> 01:17:36,667 so that dissolute schoolmaster can go home. 855 01:17:36,792 --> 01:17:38,001 Will do. 856 01:17:41,459 --> 01:17:44,084 You may go, sir. 857 01:17:47,376 --> 01:17:49,876 Quite a relief, isn't it? 858 01:18:05,126 --> 01:18:08,417 I'm so sorry we had to do this to you. 859 01:18:15,376 --> 01:18:16,792 Goodbye, sir. 860 01:18:18,959 --> 01:18:20,376 Goodbye, Officer. 861 01:18:24,167 --> 01:18:25,959 Do you want to wait outside? 862 01:18:28,292 --> 01:18:29,917 Show Widgren in. 863 01:18:39,167 --> 01:18:43,001 Well, this is a sorry business, Widgren. 864 01:18:43,126 --> 01:18:49,417 The Latin master has made a number of serious charges against you. 865 01:18:49,542 --> 01:18:54,917 I've noted them and I would like to hear your version. 866 01:18:57,542 --> 01:18:59,459 Sit down, Widgren. 867 01:19:02,417 --> 01:19:07,917 One morning your Latin master meets you with a girl, Bertha Olsson. 868 01:19:08,042 --> 01:19:10,876 She worked at the tobacconist's. 869 01:19:11,001 --> 01:19:15,292 Knowing the girl is of a questionable reputation... 870 01:19:16,834 --> 01:19:21,126 he seeks her out to ask her to stay away from you 871 01:19:21,251 --> 01:19:24,626 and to remonstrate against her bad behaviour. 872 01:19:24,751 --> 01:19:29,542 She laughs at him, swears at him and behaves improperly. 873 01:19:29,667 --> 01:19:31,667 She was drinking brandy. 874 01:19:31,792 --> 01:19:36,834 Suddenly, she clutches her heart and falls down dead. 875 01:19:36,959 --> 01:19:41,709 Soon thereafter, before he had recovered from the shock, 876 01:19:41,834 --> 01:19:46,959 you arrive, opening the door with your own key. 877 01:19:48,459 --> 01:19:50,834 Finding the girl dead, 878 01:19:50,959 --> 01:19:55,001 you accuse him of murder and rush off. 879 01:19:58,751 --> 01:20:00,792 Well, Widgren? 880 01:20:00,917 --> 01:20:02,751 What do you say to this? 881 01:20:04,001 --> 01:20:05,792 Do you believe any of it? 882 01:20:07,751 --> 01:20:09,834 I don't believe anything. 883 01:20:09,959 --> 01:20:11,667 That is... 884 01:20:13,084 --> 01:20:16,001 Yes, it's true. 885 01:20:16,126 --> 01:20:18,292 I've been seeing a girl 886 01:20:18,417 --> 01:20:21,292 who may not have had the best reputation. 887 01:20:21,417 --> 01:20:26,667 This, coupled with your cheating, would be enough to expel you. 888 01:20:26,792 --> 01:20:30,792 - Do you realise that? - Yes, and I don't care. 889 01:20:30,917 --> 01:20:35,667 However, that's not the only matter at hand. 890 01:20:36,709 --> 01:20:39,292 I want to know if the rest is true. 891 01:20:39,417 --> 01:20:41,834 I mean, how it happened. 892 01:20:42,834 --> 01:20:46,292 So you're not so sure? 893 01:20:46,417 --> 01:20:49,376 Please answer my question. 894 01:20:49,501 --> 01:20:52,751 Please refrain from any personal reflections. 895 01:20:56,876 --> 01:21:01,542 Would you repeat the question to the person who's made the charge? 896 01:21:01,667 --> 01:21:03,042 I don't want to do that. 897 01:21:03,167 --> 01:21:04,751 I can't. 898 01:21:07,126 --> 01:21:09,459 All right, I'll do it. 899 01:21:29,626 --> 01:21:35,501 Can you swear to it that your charges are in accordance with the truth? 900 01:21:35,626 --> 01:21:39,459 He has asked me to put the question to you in his presence. 901 01:21:44,709 --> 01:21:46,376 Why should I lie? 902 01:21:50,542 --> 01:21:56,959 It's true, my statements cannot be checked, but... 903 01:21:58,292 --> 01:22:03,959 why get Widgren expelled other than for educational reasons? 904 01:22:04,084 --> 01:22:08,334 Can't we try to solve this, for Widgren's sake? 905 01:22:08,459 --> 01:22:11,334 Educational reasons! 906 01:22:11,459 --> 01:22:14,084 - You killed her! - Steady, Widgren! 907 01:22:14,209 --> 01:22:17,001 You frightened her to death. 908 01:22:17,126 --> 01:22:21,209 Tormented her, got her drunk and tortured her! 909 01:22:21,334 --> 01:22:23,626 Like you torture all of us! 910 01:22:23,751 --> 01:22:26,834 - I must protest! - You scared her to death! 911 01:22:26,959 --> 01:22:31,626 If I'm expelled, then he should be expelled a hundred times over! 912 01:22:31,751 --> 01:22:34,001 You... 913 01:22:34,126 --> 01:22:37,167 You old pervert! 914 01:22:37,292 --> 01:22:39,001 Pardon me... 915 01:22:39,126 --> 01:22:41,501 - What do you want? - Nothing specific. 916 01:22:41,626 --> 01:22:44,167 Then wait outside, please. 917 01:22:44,292 --> 01:22:47,209 - But... - Just do it, please. 918 01:22:47,334 --> 01:22:49,917 Well, if you say so. 919 01:22:52,501 --> 01:22:56,126 Enough now! Widgren, wait outside. 920 01:23:08,334 --> 01:23:10,501 Widgren! Widgren! 921 01:23:10,626 --> 01:23:14,584 Have you taken leave of your senses, boy? 922 01:23:14,709 --> 01:23:18,876 Don't you realise I can't help you now? 923 01:23:27,959 --> 01:23:31,834 I wonder which one of you is more guilty. 924 01:23:33,626 --> 01:23:35,292 What do you mean? 925 01:23:37,834 --> 01:23:42,209 We'll be forced to commit an injustice. 926 01:23:43,334 --> 01:23:45,542 It's inescapable. 927 01:23:45,667 --> 01:23:49,001 Unless you consider withholding your charges. 928 01:23:49,126 --> 01:23:52,292 No, I won't consider that. 929 01:23:52,417 --> 01:23:53,792 Think about it. 930 01:23:53,917 --> 01:23:57,834 Will you have it on your conscience that you ruined the boy's future? 931 01:24:12,584 --> 01:24:15,501 Hurry, we're trying on the graduation caps! 932 01:24:17,084 --> 01:24:19,626 I won't be needing one. 933 01:24:23,626 --> 01:24:25,709 Widgren! 934 01:24:26,667 --> 01:24:28,292 Widgren! 935 01:24:30,751 --> 01:24:32,376 Widgren! 936 01:24:34,501 --> 01:24:37,417 Why didn't you come to us, son? 937 01:24:38,917 --> 01:24:41,292 Why didn't you tell us? 938 01:24:42,126 --> 01:24:44,459 - Why? - Expelled! 939 01:24:45,542 --> 01:24:48,001 Like your mother says, 940 01:24:48,126 --> 01:24:50,126 why didn't you tell us? 941 01:24:51,167 --> 01:24:52,959 What would I have said? 942 01:24:55,167 --> 01:24:56,584 No, no, no... 943 01:25:00,042 --> 01:25:03,459 I suppose we deserve this, your mother and I. 944 01:25:03,584 --> 01:25:06,542 We thought... Oh, never mind. 945 01:25:06,667 --> 01:25:08,917 Say it, Father. 946 01:25:09,042 --> 01:25:11,584 You thought you'd be proud of me. 947 01:25:12,667 --> 01:25:13,792 Isn't that it? 948 01:25:13,917 --> 01:25:16,167 Let's not talk any more about it. 949 01:25:16,292 --> 01:25:18,001 What's done is done. 950 01:25:18,876 --> 01:25:21,667 We shall have to try to get over it. 951 01:25:21,792 --> 01:25:24,751 - Yes, you must. - Why that tone? 952 01:25:24,876 --> 01:25:26,792 It's always you, you, you! 953 01:25:26,917 --> 01:25:29,876 You 're offended, you 're disappointed. 954 01:25:30,001 --> 01:25:32,209 You have to get over it. 955 01:25:33,126 --> 01:25:37,001 What about me? You couldn't care less! 956 01:25:37,126 --> 01:25:39,667 - Jan-Erik! - Never mind your suffering. 957 01:25:39,792 --> 01:25:41,459 You never cared about mine! 958 01:25:41,584 --> 01:25:45,501 - How can you say that? - I'm leaving to spare you the shame! 959 01:25:46,251 --> 01:25:48,876 You're all talk. 960 01:25:49,001 --> 01:25:51,751 You don't believe me, Father? 961 01:25:55,292 --> 01:25:56,959 How could you? 962 01:25:58,584 --> 01:26:02,209 Don't go. My darling boy, you mustn't go. 963 01:26:02,334 --> 01:26:05,626 You mustn't! Everything will be all right. 964 01:26:05,751 --> 01:26:07,792 Please don't go! 965 01:26:40,626 --> 01:26:42,501 Everyone has passed! 966 01:26:54,126 --> 01:26:55,501 Well, boys... 967 01:26:56,667 --> 01:27:00,792 This period of your life is now at an end. 968 01:27:01,667 --> 01:27:05,959 You will step out into the world and see what life has to offer. 969 01:27:07,209 --> 01:27:12,251 I hope that you will do your old school credit. 970 01:27:13,126 --> 01:27:15,751 Try to see it for what it is: 971 01:27:15,876 --> 01:27:18,209 a strict fosterer, 972 01:27:18,334 --> 01:27:20,626 an exacting mentor, 973 01:27:20,751 --> 01:27:23,251 perhaps not always just, 974 01:27:23,376 --> 01:27:26,542 perhaps not all it should be, 975 01:27:26,667 --> 01:27:31,084 but it does have one thing I can vouch for: 976 01:27:31,209 --> 01:27:36,084 an honest and sincere desire to mould you... 977 01:27:38,751 --> 01:27:42,501 an honest and sincere desire 978 01:27:42,626 --> 01:27:47,459 to mould you into good, able and useful citizens. 979 01:27:48,501 --> 01:27:51,001 It is my sincere hope 980 01:27:51,126 --> 01:27:56,459 that it has succeeded in this important task. 981 01:27:57,417 --> 01:28:00,376 All that remains now are the farewells. 982 01:28:00,501 --> 01:28:05,417 We, your old taskmasters, wish you happiness and success. 983 01:28:05,542 --> 01:28:08,834 I hardly need tell you that, do I? 984 01:28:08,959 --> 01:28:10,709 All the best, Berg. 985 01:28:10,834 --> 01:28:12,501 All the best, Kjellgren. 986 01:28:12,626 --> 01:28:14,209 All the best, Olsson. 987 01:28:14,334 --> 01:28:15,709 All the best... 988 01:28:34,001 --> 01:28:36,001 - All the best. - Swine! 989 01:30:41,501 --> 01:30:43,917 What will you do now? 990 01:30:44,042 --> 01:30:46,209 I don't know. 991 01:30:46,334 --> 01:30:48,751 I feel like I'm going mad. 992 01:30:48,876 --> 01:30:50,917 I need to think. 993 01:30:51,042 --> 01:30:53,167 You're desperate, old boy. 994 01:30:53,292 --> 01:30:54,959 Tell me about it. 995 01:30:56,084 --> 01:30:57,876 No... 996 01:31:12,376 --> 01:31:13,959 Bye, then. 997 01:31:14,917 --> 01:31:17,917 Are you going to live here in Bertha's room? 998 01:31:18,042 --> 01:31:19,667 Where else? 999 01:31:22,834 --> 01:31:24,667 Thanks for coming. 1000 01:31:27,417 --> 01:31:30,001 She had a hard time. 1001 01:31:30,126 --> 01:31:32,459 You see, I... 1002 01:31:34,584 --> 01:31:36,667 I understand. 1003 01:31:36,792 --> 01:31:39,001 - Do you, really? - Yes. 1004 01:31:40,376 --> 01:31:44,292 You know, all that Nietzsche and Strindberg, 1005 01:31:45,501 --> 01:31:48,292 all that rubbish I've said about women, 1006 01:31:49,626 --> 01:31:51,626 I don't believe it any longer. 1007 01:31:52,792 --> 01:31:55,667 You see, I've become... 1008 01:31:58,501 --> 01:32:02,251 Why don't you come with me? Don't live here alone. 1009 01:32:03,709 --> 01:32:07,001 No... I want to be left alone. 1010 01:32:07,126 --> 01:32:08,226 Bye, now. 1011 01:33:15,834 --> 01:33:17,626 Is that you, Widgren? 1012 01:33:17,751 --> 01:33:19,626 Yes. 1013 01:33:19,751 --> 01:33:23,042 Do you mind if I come in? 1014 01:33:23,167 --> 01:33:24,584 No. 1015 01:33:29,334 --> 01:33:32,042 Could we have some light, perhaps? 1016 01:33:38,251 --> 01:33:41,001 I've been wanting to talk to you. 1017 01:33:41,126 --> 01:33:43,959 Sandman told me where you were 1018 01:33:44,084 --> 01:33:45,959 so I thought I'd come by. 1019 01:33:47,834 --> 01:33:51,042 You didn't like school, did you? 1020 01:33:51,167 --> 01:33:54,209 Or rather, you didn't quite fit in. 1021 01:33:54,334 --> 01:33:55,917 Isn't that so? 1022 01:33:56,042 --> 01:33:59,084 I can understand that. 1023 01:33:59,209 --> 01:34:02,126 Our school system doesn't suit everybody. 1024 01:34:03,501 --> 01:34:07,126 What do you want? Criticising school won't help. 1025 01:34:12,292 --> 01:34:15,209 I'll tell you what I want. 1026 01:34:15,334 --> 01:34:18,667 I want you to go home to your parents. 1027 01:34:18,792 --> 01:34:21,001 They're so worried. 1028 01:34:21,501 --> 01:34:23,626 - Are they? - Yes, they are. 1029 01:34:24,876 --> 01:34:28,209 I'd like to help you if I can. 1030 01:34:28,334 --> 01:34:29,792 No one can help me. 1031 01:34:29,917 --> 01:34:32,751 No, not with your inner problems. 1032 01:34:33,459 --> 01:34:37,667 Like everyone else, you'll have to bear that all on your own. 1033 01:34:40,709 --> 01:34:45,209 But there's something else that needs sorting out 1034 01:34:45,334 --> 01:34:48,084 for which I feel partly responsible. 1035 01:34:50,667 --> 01:34:53,542 Oh? And what's that? 1036 01:34:53,667 --> 01:34:57,667 You've suddenly broken away from society. 1037 01:34:58,709 --> 01:35:02,167 You're running away in sheer desperation. 1038 01:35:02,292 --> 01:35:04,667 However strange this may sound, 1039 01:35:04,792 --> 01:35:07,292 it's the fault of your old school. 1040 01:35:08,376 --> 01:35:10,667 I'd like to make up for it. 1041 01:35:10,792 --> 01:35:13,834 No, I can't reverse the expulsion. 1042 01:35:14,709 --> 01:35:18,917 But I promise to do all I can to help you in other ways. 1043 01:35:19,042 --> 01:35:22,292 I have to try to stop you. 1044 01:35:24,209 --> 01:35:27,209 Bring you back amongst people. 1045 01:35:30,917 --> 01:35:34,126 Do you understand, my dear boy? 1046 01:35:38,084 --> 01:35:40,917 Come and see me at my house tomorrow. 1047 01:35:41,042 --> 01:35:44,667 We'll talk more then. 1048 01:35:44,792 --> 01:35:47,292 All right, but please go now. 1049 01:35:47,417 --> 01:35:50,709 Promise you won't do anything foolish. 1050 01:35:50,834 --> 01:35:52,876 Well, then... 1051 01:35:53,001 --> 01:35:54,626 Look... 1052 01:35:54,751 --> 01:35:59,292 Here's some money, get a hotel room for the night. 1053 01:36:00,709 --> 01:36:03,876 Try to get some sleep. 1054 01:36:05,834 --> 01:36:07,876 Time passes. 1055 01:36:08,001 --> 01:36:12,376 You'll be able to look back on this without pain. 1056 01:36:13,251 --> 01:36:16,084 Maybe you'll even learn from it. 1057 01:36:16,209 --> 01:36:19,126 You see, I believe 1058 01:36:19,251 --> 01:36:23,501 that there is a meaning to everything that happens, 1059 01:36:23,626 --> 01:36:27,626 even though it may seem unlikely in our eyes. 1060 01:36:28,626 --> 01:36:30,251 Goodbye, my boy. 1061 01:38:33,209 --> 01:38:35,209 What are you doing here? 1062 01:38:35,334 --> 01:38:37,251 Maybe you want to go inside... 1063 01:38:37,376 --> 01:38:40,042 Go ahead. Here's the key. Take it. 1064 01:38:41,167 --> 01:38:44,001 The headmaster was here. What did he say? 1065 01:38:45,709 --> 01:38:49,709 - We didn't talk about you. - I know he said something about me. 1066 01:38:51,334 --> 01:38:53,167 Widgren... 1067 01:38:53,292 --> 01:38:55,334 I didn't want this to happen. 1068 01:38:56,167 --> 01:38:58,917 Listen to me. 1069 01:39:00,626 --> 01:39:02,209 I've been ill. 1070 01:39:02,334 --> 01:39:04,042 I still am very ill. 1071 01:39:04,167 --> 01:39:07,709 I can't help it. You must know I didn't do it deliberately. 1072 01:39:15,751 --> 01:39:17,501 I have nobody. 1073 01:39:18,501 --> 01:39:21,626 Four walls, a roof, bookshelves, a bed, a desk, 1074 01:39:21,751 --> 01:39:24,751 a cleaning woman, schoolboys and waitresses! 1075 01:39:24,876 --> 01:39:27,626 But no one that wants me. 1076 01:39:27,751 --> 01:39:29,376 May I go now? 1077 01:39:33,459 --> 01:39:35,709 Nobody wants anything to do with me. 1078 01:39:37,001 --> 01:39:40,292 They laugh at me or run away. 1079 01:39:40,417 --> 01:39:42,876 They're afraid of me, too. 1080 01:39:43,001 --> 01:39:45,917 Yet I'm the one who's most afraid. 1081 01:39:47,834 --> 01:39:51,126 Turn on the light, Widgren! Turn on the light! 1082 01:39:51,251 --> 01:39:53,042 You mustn't leave me alone! 1083 01:39:53,167 --> 01:39:54,334 Widgren! 1084 01:39:54,459 --> 01:39:57,042 Turn on the light! Stay with me! 1085 01:39:57,876 --> 01:39:59,501 Widgren! 1086 01:39:59,626 --> 01:40:01,292 Turn on the light!